So one day early in my intensive language program, we started looking for different types of Arabic music. One of my classmates found this:
Then later I found these:
Fasateen (Dresses):
Remember when you told me, that you were going to marry me
Without money or a house
Remember how you used to love me, even though I’m outside of your religion
Remember how we used to be like that
Remember when your mother saw me sleeping in your bed
Told me to forget about you
And we agreed to stay like that, without roles or rhetoric/ persuasion
Without neckties and morning visits[1]
Without millions
Without dresses
You held my hand and promised me a revolution
How could you forget, how could you forget me
And you combed my hair and sent me off on time
Comb me the way you comb yourself
You held my hand and promised me a revolution
How could you forget, how could you forget me
Without millions
Without
Dresses
Without
Remember when you told me, that you intend to leave me
Without money or a house
1- Sob7iyye’ is when people, usually women, gather in the morning to drink tea and chit-chat.
Kudos to that guy, I probably could only pick up 10 works in the entire song.
So then I watched it again, this time with the lyrics in hand. I have to say, there's a lot of connections between the music video and the song itself. Far more than a lot of the other music videos I see and that makes it easier to draw connections between the music and the video. So that's what I'm going to do.
A couple things stood out to me. Let's call the fellow with the nice shirt "Rajul." His accomplishes are different manifestations of the scenes that represent the connection between song and video as well as his memories. We have Rajul, Zehura, Kakeh, Fostan, Seerir, Seeyarah. (Arabic for: Man, Flowers, Cake, Dress, Bed, and Car respectively.)
I'm assuming Rajul is the protagonist because he's the first character and he first appears to be driving the car. Notice his shirt. He has one of those funny joke shirts with a fancy suit ironed on. How humorous! Usually the very idea of a simple shirt faking a tuxedo's image is obvious enough to catch. Sort of like how Rajul took (what I assume to be) Zehura's promise to marry him (without money or a house) seriously. Just like the shirt is a fraud, so was the promise to be married despite being: outside of (her) religion, poor and unestablished. Or even more cruelly, was it a joke to begin with? After the car starts moving he takes decoration on his car door off and tosses it behind him, frustrated by it.
Zehura isn't the same woman that promised to marry Rajul here. Instead she's just a manifestation of his memories of her. I honestly do have much to go on here except for the fact she was blending (destroying) white flowers (those show up at weddings, right?). When Zehura gets in the car, she takes off her gloves and tosses them on the dashboard.
Kakeh is fixing a cake. We find out it's a wedding cake. Dead giveaway being the piece he adds at the top and once he finishes it he just drops it. After all the effort he puts into meticulously arranging the cherries, frosting the cake, baking it, and topping it all off, he drops it. There didn't seem to be too much struggle or dilemma in the decision to drop it: he just did it. Recall the lines "Told me to forget you / And we agreed to stay like that, without roles or rhetoric/persuasion." In other words, he didn't fight for it. I'm assuming the word in Arabic is a hybrid of rhetoric/persuasion has something to do with advocation of your beliefs or opinions. So without doing that, Kakeh drops the cake. Kakeh shows up in the car and surrenders the cake decoration of a married couple to the dashboard.
Fostan is interesting. There is a very direct line connected with this scene "And you combed my hair and sent me off on time / Comb me the way you comb yourself." I get one things from this: grooming. Let's take one of the first lines to heart "Remember how you used to love me, even though I was outside of your religion." Arab Christians in the Middle East typically get along with everyone, but the fact that they have different religions is like an elephant in the room. Imagine Zehura having to prepare Rajul for an introduction to her parents. It's like showing up to your parent's house with a gypsy (No offense to gypsys, but try to get the picture of a nuanced culture clash). If Zehura is like any other girl in the world, she combs herself to make herself look pretty, so Rajul asks her to comb him. Possibly to change him to make himself more acceptible? Likely. Why does Rajul need to be more acceptible? Because he is "outside her religion." The imagery with Fostan combing his hair and wearing a wedding dress is because he's the part of Rajul that wanted to get married. In order to get married, he has to be acceptible. Given that he doesn't have money or a house, he doesn't have much going on. Fostan shows up in the car and tosses his veil and what I think were wedding invitations away.
The brothers Seerir bring it back to the first few lines: "Remember when your mother saw me sleeping in your bed / Told me to forget about you." I'll give you a hint: he wasn't invited to a sleep over along with Zehura's friends. While Lebanon isn't Iran, people (even in the US) get very upset when there's a boy in their daughter's bed in the morning. Why are the brothers Seerir destorying the bed then? Don't good things usually happen in bed? (Yes they do, but that's not the point). I gather that Zehura's bed was responsible for starting it all. That caused Zehura's mother to get upset and to forbid her from seeing Rajul. Hence, the imagery of the tuxedo shirt. This whole thing is to blame on the bed for unravelling what they had, or what Rajul thought they had. This goes along with the imagery of driving a car that's being towed which I get to later. The brothers seerir show up with the entrails of the bed they destroyed.
Seeyarah has a tatoo. Tatoos are serious things, once you're marked you're marked for life with them. The only thing I have that might connect Seeyarah to Rajul is the fact Seeyarah drives the truck. He could be a part of their environment and their social norms. What once appeared to be permanent is changed permanently. At first the tatoo reads "رضك" or "Your trauma," "يا" which is used in Arabic to indicate attention, sort of like saying "Hey, guy" or the comma before names in English, like "You have a letter, dude" and "ليلي" which means night. So it reads like this: Your trauma, Night. Note: Layla is a common girls name in the Middle East, it's also transliterated Leila. When he scrubs the tatoo all that's left is "مشروع ليلى" or "mashrou' leila," the bands name.
The idea that Rajul is in the drivers seat pretending to drive on a road is important when you combine it with the idea that he's not actually controlling his life. Rather someone else (Seeyarah, or cultural norms) controls it for him.
In the closing lines and moments of the music video, the lyrics read "Remember how you told me you intended to leave me / without money or a house." Zehura just left as carefree as she came. It's a huge thing in the Middle East for people to have houses and money before they get married. Guys in the early 20s aren't expected to get married because they lack both. This passionate relationship that was cut short and revealed to be a fling, or what we call "puppy love." Sheer attraction and passion without any basis other than our deserve for it to be so. When Seeyarah releases Rajul and his memories or manifestations thereof, he's forced to continue on the road with the car off, and only said memories/manifestations to help him/keep him going. When Zehura leaves Rajul, Rajul comes to grips with his inadequecies. He's left without a house, money and without Zehura. He has nothing.
June
PS. Excuse the length.