Wednesday, January 27, 2010

Veils don't change much.

So I found this from a book in my school's library. It's a book that has a collection of Arabic poems with translations. But no transliterations. Part of poetry is the fact that poetry is meant to be heard. This poem is by Abu Nuwas or أبو نواس (I103-98 B.H. / 747-813 C.E ) a poet who was born to an Arab father and Persian mother. He established himself in Baghdad in it's good'ol days and wrote about love and wine. So without further ado, I'll provide the Arabic, the transliteration, and then the translation.

١. حامل الهوى تعب يستخفه الطرب
٢. إن نكى يحق له ليس ما به لعب
٣. كلما انقضى سبب منك عاد اى سبب
٤. تضحكين لآهية والمحب ينتحب
٥. تعجبين من سقمى صحتى هى العجب

Transliteration:
1. HAmelu Al-hawaA ta'ibu yastkheffuhu Al-Tarabu
2. En baka'a yaheqqu lahu laysa ma'a behe la'aebu
3. Kullama'a anqaTha sabab'a menka aelda le'a sababu
4. taTh'hakeyna la'heyaahn wa'al-muhebbu yant'hebu
5. t'aejabeyna men saqame'a saehhuye'a he'a al-ae'ajabu.

Translation:
1. The man burdened with passion is a weary man, deep emotion unsteadies him.
2. If he weeps, it is right that he should; what he is charged with is no joke.
3. Whensoever one cause (of my pains) comes to an end, (another) cause returns from you to me.
4. You are laughing lightheartedly, whilst the lover bursts into tears.
5. You marvel at my sickness; that I am hale and hearty - that is the (true) marvel.
Translated by A. J. Arberry, University of Cambridge.

The English translation really does no justice to the way the poem is meant to sound. Read the transliteration to get a feeling for how it would be spoken. On to the content: let's break it down, shall we? Line 1 is pretty self explanatory. He sees passion as something that burdens him and is obviously sensitive (deep emotion unsteadies him).

In Line 2. He vindicates his sentimental heart by saying he is "charged" with something that is "no joke." In the context of "no joke" we can assume the translator is using "charged" in the form of ascribing duty. So in Abu's opinon, he should express sentimentality because he has a duty, which or what duty is beyond me.

Line 3 he shows that he is hurting as he has to have pains in the first place for them to "come to an end." Once they do end, another pain returns from "you to me." Same person, different pains? Now we see that the poem is addressed at one specific person.

In line 4, "You are laughing... while the lover bursts into tears." Assuming that the same apostrophe (click on that if you're confused) is being used in line 4 that was in line 3 and the way this is shaping up it seems to be strictly an A-B conversation, the narrator refers to himself as "the lover."

Line 5 definitely expresses the most. The use of the semi-colon in the English translation was a bit misleading at first. Despite that, we get the message that the "you" mentioned in lines 3, 4, and now 5, is marvelling at his "sickness." His apparent sentimentality ("passion") is seen as a "burden" to "marvel" at. He comes back and says that being "hale and hearty" is the true marvel. Hearty brings up multiple definitions. We can assume he's healthy, but that's redudant seeing as "hale" reaffirms the fact that he's in good health. Hearty is known to mean friendly, coordial, exuberate, or just "meaty" for lack of a better word. If he either wants to convey that he's just physically fine, or that's he's physically fine and still not cynical, it all points to the message: Despite the lover's tears and heartbreak (or bruising) he's still alive. And the fact that he can live with (implied) optimism is a marvel, considering the heartbreak his sentimental heart just went though. Meaning the heartbreak is devastating or he's just a resilient person.

END POEM COMMENTARY.

Brings to mind the idea me and Newt share that people who are sensitive end up become emotional punching bads. Given what we both went through, sort of obvious how we came to that conclusion. And here we thought we were being original. Our good friend Abu (This one not the monkey) was pretty much in a position everyone's finding themselves in at one point or another. And to think, this was in Baghdad in the late 8th century. To give a little bit of perspective, the United States was it's own state in the 18th century. This guy was writing break-up poems before Columbus even thought it was a cool idea to sail. Goes to show that there's really not that much difference between us in the 21st century and those in the 8th.

June

Wednesday, January 13, 2010

I've been here before, a few times

I feel restless. I want to keep moving. I want to keep doing something different, something fascinating, something that brings me closer and closer to the people I care about. I wish that there were a way to have a constant span of time, one that lasted forever, that let me just travel. Forever. Exploring, seeing new things, being in places other than here, all things that I want to do. I want to start over. I want to start it all over so that I could do things right, at least to the sense that there would be more things that I was proud of than things I regretted.

It's kind of circular in reasoning: regretting the things that I regret.

If only it worked that way.

Adventure is out there still, waiting, as it always does. There's still so much time left but my patience has reached a critical point where it's all I want to do. To be free of these constant restrictions and rules and regulations. To be free of the things that I don't care about nor matter to me. To be free to do what I want to do, to be where I want to be, to love how I want to love.

It's often been said, by many individuals over the years, that I'm an old soul, living in a time unsuited for me. I've always thought about being out there, somewhere, doing something a little bit weird (just a little bit).

Perhaps I've chosen the wrong major. Maybe I should've gone with my gut all those years ago and relaxed into a life of photography. It'd be even better if I suddenly came into a huge inheritance so I'd never have to worry about any of that sort of thing again, just... resting on eternal, unyielding freedom.

Every time I travel, it feels like it's summer again. The first time, the very first time, wasn't even summer, but it was warm enough--both temperature and temperament--that it felt so. And it's only been months since then, but it still burns, the spirit of adventure. Meeting people. Enjoying their company. Feeling a connection, a bond, being made and growing. Again and again.

And I've gone back there three times in the span of 4 months.

I'm seriously addicted to this traveling thing.

Sunday, January 3, 2010

New year, new stories.

I'm a big fan of people's stories. I'd read more autobiographies if I had the time. Just so happens that I don't. The only thing I can rely on are the stories that people tell me.

So I learned about this 87 year old man named Felipe in Ontario, CA. Here's a little bit about him:

He was born and raised in Michoacan, Mexico. He owned some land, raised 6 sons and a daughter, although many more were born but died at early ages. He moved to the United States carrying only poverty as his burden as part of the bracero program. Once in the United States he worked for McDonalds, becoming a champion frycook. After working at McDonalds, he was also a fisherman, a miner, a railroad worker, construction worker, and picked fruit and vegatables seasonally. Stories go that his precision in construction was legendary. Every day he would walk 5 miles.

This leads his doctors to believe that he might very well live past 90 in very healthy shape. Earning him a title bestowed by his doctor as "the healthiest old person I have ever seen." He regularly eats sweets now. When he was younger he never had soda; he thought the money for soda was better spent on things like rent and preferred water. Now he's never out of soda.

His wife died in 2005. The surviving members of his family were hit hard, and he only cried at the funeral ceremony. In fact, the only reason he ever cries is the death of family members. To date, he has buried 11 of his children, all of his sisters save for one, and his wife. His wife was special, she had predictive dreams and wasvclairvoyant. Her strong beliefs and spiritual energy attracted spirits to her. Her only surviving daughter is said to possess the same talents, and to a lesser extent, her grandchildren. She was never a smoker, until she had a blood transfusion and recieved the blood of someone who was a smoker. Some say her attitude and personality changed after recieving the blood.

For a 6 month stretch of time when Felipe would go out for his 5 mile walk, his neighbor would jeer at him. Among other choice obsenities, "motherf@#$%&!" was yelled. He tolerated it, and thought nothing of it.

Felipe, the 87-year old Mexican who hasn't earned money at a rate anywhere near our minimum wage in his life time, buried too many of his loved ones, and hadn't made his name anywhere except in the hearts of his loved ones, blew my mind. This soft spoken, elderly, grandfather, went to his neighbor's house and said "I've taken your abuse for 6 months. I'm tired of it, and I'm too old to care anymore. Meet me in the alley, but bring something to defend yourself, because I will kill you."

Needless to say the 87-year old with nothing to lose never saw that man for a month, and hasn't been disturbed during his morning walk.

Oh, I should've said he makes death threats regularly. He would follow through on all of them if given the chance. Apparently, one of his sisters is being abused by her spouse in Mexico. He flew down there, and told her husband: "If you touch her again, I will kill you." he continued "I'm not afraid of prison; I've lived enough of life."

Currently, he still lives in Ontario, CA. Still goes on his 5 mile walks, and still will sneak cookies from the baking sheet if he can get away with it. If you catch him stealing cookies, he'll stop, look at you, and crack a sheepish smile before apologizing and making off with his plunder. When his grandchildren visit, he just sits and listens. His Spanish is fantastic but he never speaks English, despite knowing a good amount of English. His grandchildren think he can't understand them, but really, he's paying attention to every word they say while staring at the television.

A very interesting man. His willingness to kill others (as bad as that sounds) and go to jail for it tells you a little bit about what life should be. I suppose for Felipe a life well spent is more valuable than a life long lasting.

June

Saturday, January 2, 2010

Nobody Can

Romanticism is a flawed and outdated concept, whose subscribers are destined for worlds of pain they had never known were possible, nor expected to happen, to them, of all people, to them, the good, understanding, compassionate people who only wanted to feel what it's like to love and to be loved in this modern society that tends to scorn those thoughts in favor of the here and now, the quick and dirty, promoting the concept of carpe diem to new, ridiculous heights that it was never intended to go to.

Then what the hell is love? What does it mean when someone says it? Obviously, as human beings, the capacity for which we feel or understand or interpret it differs dramatically from one individual to the next; while it might be something of worlds or universes of emotion to one individual, it might be nothing more than a grain of sand measured in its insignificance then tossed away to the wind. After all, there are infinitely many more grains of sand out there, so why should this one matter?

I thought I knew. But I don't. And I don't think I ever will. What does it matter when, three times in a row, you're let down in such the way that it's "you're a nice guy and I don't want to hurt you. You're sweet and innocent but I'm a bad person"? That doesn't make it any better, and that doesn't make me feel comforted, soothed, at ease in any way, shape, or form. In fact, the contrary: I can't help but feel that I'm at fault, that my vast imperfections come to light and it's understood by the other individual that I'm just a piece of garbage that needs to be disposed of, lest the inhabitants of greater society see this unholy union and judge accordingly.

That being said, I, unfortunately, judge my own worth off the people's actions towards me. Take June, for example, on the other side of this blog: willing to go the distance to make sure I'm alive and okay, willing to go on road trips to places we're completely unsure of, willing to stick things out for ten, long years to see where we're headed and still choosing to follow even when we're not in the best of places. Why? I don't think it's a friendship I can accurately explain, or even attempt to. And I'm glad it exists; it feels like the one, and only one, that I've got that makes the world a bit more stable. Sure, I have friends, but I don't go and vent endless amounts of this... angst I've got out to just any of them. No, no, it's because there's this commonality that we have that makes it so much easier, so much more relatable.

And if I only have this one, what does it mean? And if I can't trust the people he trusts, what does it mean? I wouldn't be able to tell you because I don't know myself. And I don't think I'm strong enough to learn from these experiences accurately. "Get over it" seems like a very evasive line, because the other doesn't know how to deal, or they feel it's a lot easier than it really is.

The problem, there, is that they are not me. They don't know what it's like being the boy on the inside of someone's body, analyzing again and again events in the past and placing conjectures into the future, someone who tends to archive things just to see how the history was, because, as a total history dork (in a very loose sense), he likes to learn about the past, likes to learn about how it was and, like a scientist, predict the future.

Only recently did the "here and now" finally come into the scope of things, and it fit moderately well. Or so I thought. Does the "here and now" even matter? Carpe diem has already fucked me over. I'm not someone who can simply seize the day and expect the best results; hell, I can't expect any results that are in any way favorable because of the old adage "nice guys finish last."

And it's true.

Too coy to initiate. Too weak to learn from mistakes. Too trusting of one's heart. I'm not someone who can suddenly turn cold and be the bad ass that modern people are seemingly attracted to. And what's left after that? "There are plenty of fish in the sea" is such a terrible, terrible line; does it work on you? Has it ever? And be completely honest with yourself. If even the nice ones treat you badly, what's left?

I don't know. I doubt I'll ever know. I thought I knew where things were going, and I thought I had finally made it over that one, seemingly massive mountain that kept me from finally growing up and settling in this skin, the one I was most comfortable being in. As it would turn out, I'm not, though it's obvious to point out that life is a constant growing experience, one always full of pain and suffering.

I never thought it'd happen to me, you know, being... in this situation, where I thought it meant something it apparently wasn't. And if I can't tell the real from the imaginary, what good am I? Don't answer that.

My new year is already so fucked up. So much for resolutions.